     Original		  		  Corrigé
-------------------------------------------------------------------------------
Super Duper Mart			Super-Duper Mart
super mutant				super-mutant
Nuka Cola				Nuka-Cola (et équivalents)
Nuka World				Nuka-World
DC Guard				Garde de DC
chemin de la liberté			chemin de la Liberté
US Army					U.S. Army
eau de vie				eau-de-vie
Mer luminescente			mer Luminescente
PAM					P.A.M.
Slocum Joe's				Slocum's Joe
Auberge de l'abri			auberge de l'Abri
diamant vert				Diamant vert
grand gardien vert			Grand Gardien vert
bureau de rétention des synthétiques	Bureau de Rétention des Synthétiques

Robots :

Plaque			Protection
Plaque de bras		Brassard
Plaque avant		Plastron
Plastron avant		Plastron
Plastron arrière	Protection arrière
Plaque arrière		Protection arrière
Plastron de <robot>	Buste de <robot>


Corrections typographiques
-----------------------------------------
Format des heures
Format des pourcentages
Suppression des tirets de signature
Nom des magazines en italiques (dans MESG)
Mk + chiffres romains (sans point entre)
Nom de l'armure assistée - Pièce de l'armure (pour l'ordre de tri)
Doubles espaces
NNAM des quêtes : impératif + point final
> Commande : Harmonisation des espaces

Corrections de coquilles et incohérences
-----------------------------------------
Stimpack	Stimpak
Lampe (...) de mine	Lampe (...) de mineur
ClothesLongshoremanHat	Chapeau de pluie	Chapeau ciré
PerkMagLiveAndLove01	Vie et amour		Vie & Amour
Prewar_Fancy_Curio01	Bibelot			Armoire à bibelots
FancyBureauDoor01	Porte du bureau		Porte d'armoire
MS04SmilingKateFlunkies	Gang de Sinjin		Membre du gang de Sinjin
GoodneighborHotelWorkerF01	Employé de l'hôtel	Employée de l'hôtel
BlamcoMAcAndCheese_PreWar	Macanoris Blamco	Macaronis Blamco préservés
FancyLadSnackCakes_PreWar	Biscuits Fancy Lads	Biscuits Fancy Lads préservés
SalisburySteak_PreWar	Steak Salisbury	Steak Salisbury préservé
SugarBombs_PreWar	Bombes sucrées	Bombes sucrées préservées
GlowingOneBlood	Sang irradié	Poche de sang irradié
DLC06WorkshopVltXmasTree02	Arbre	Sapin de Noël
DLC06WorkshopVltXmasTree01	Arbre	Sapin de Noël
DLC06VaultXmasTrees	Arbre	Sapin de Noël
WorkshopRecipeFilterBuilding02BallTrack03Straight	Ligne droite	Lignes droites
KitchenShorteningRare	Raccourcissement aux dimensions industrielles	Margarine
Armor_BoS_Engineer_Scribe_Helmet	Masque de soudure	Masque de soudage
GreenHsPlanter01Mutfruit	Planteuse à fruits mutants	Jardinière à fruits mutants
GreenHsPlanter01Carrot	Planteuse à carottes	Jardinière à carottes
GreenHsPlanterGourd01	Planteuse à courges	Jardinière à courges
GreenHsPlanterMelon01	Planteuse à melons	Jardinière à melons
GreenHsPlanterTato01	Planteuse à pomates	Jardinière à pomates
SuperMutantSuicideChains_Playable	Cotte de super mutants	Chaînes de super-mutant
SuperMutantSuicideChains	Chaînes de super mutants	Chaînes de super-mutant
ClothesPreWarDressPink	Robe rosâtre lavée	Robe rose lavée
DLC05nativeWorkshopBuilderClothing01TerminalSubMenu	Robe rosâtre	Robe rose
DLC03_Clothes_FishermanOutfit02	Combinaison de pêcheur	Salopette de pêcheur
miscmod_mod_armor_Combat_Torso_Material_3	Module de torse - Armure de combat en polymère		Module de torse d'armure de combat en polymère
miscmod_mod_armor_Combat_Torso_Material_2	Module de torse - Armure de combat en fibre de verre	Module de torse d'armure de combat en fibre de verre
miscmod_mod_armor_Combat_Torso_Material_1B	Module de torse - Armure de combat ombrée		Module de torse d'armure de combat ombrée
miscmod_mod_armor_Combat_Torso_Material_1	Module de torse - Armure de combat renforcée		Module de torse d'armure de combat renforcée
miscmod_mod_melee_SuperSledge_Heated	Super masse - Module de bobine thermique	Super-masse - Module de bobine thermique
miscmod_mod_melee_SuperSledge_ShockAndStun	Super masse - Module d'étourdissement	Super-masse - Module d'étourdissement
LSSuperSledge	Super masse	Super-masse
SuperSledge	Super masse	Super-masse
Weapons05SuperSledge	La super masse est une masse équipée d'une fusée, capable d'infliger une quantité considérable de dégâts.	La super-masse est une masse équipée d'une fusée, capable d'infliger une quantité considérable de dégâts.
DLC03_miscmod_mod_armor_Marine_Arm_Material_1	Module de bras - Armure d'assaut de Marine	Module de bras - Armure de Marine d'assaut
DLC03_miscmod_mod_armor_Marine_Arm_Material_1B	Module de bras - Armure de Marine de doctrinaire	
DLC03_miscmod_mod_armor_Marine_Helmet_Material_1	FULL	Module de casque d'armure d'assaut de Marine	Module de casque - Armure de Marine d'assaut
DLC03_miscmod_mod_armor_Marine_Leg_Material_1	Module de jambe - Armure d'assaut de Marine	Module de jambe - Armure de Marine d'assaut
001F1A7C - Armor_BoS_Cade - Treillis de la Confrérie - Treillis de chevalier capitaine de la Confrérie
000DEDE7 - Armor_BoS_Engineer_Scribe - Armure d'ingénieur - Armure de scribe ingénieur de la Confrérie
000E370E - Armor_BoS_Field_Scribe - Armure de scribe de terrain - Armure de scribe de terrain de la Confrérie
000E3710 - Armor_BoS_Field_Scribe_Helmet - Chapeau de scribe de terrain - Chapeau de scribe de terrain de la Confrérie
001F1A7F - Armor_BoS_Kells - Treillis de la Confrérie - Treillis de capitaine de la Confrérie
000E1AF6 - Armor_BoS_Knight_Lancer - Blouson - Blouson de pilote de chevalier de la Confrérie
000E1AF8	Armor_BoS_Knight_Lancer_Helmet	Casque de pilote	Casque de pilote de chevalier de la Confrérie
000DEDEB - Armor_BoS_Knight_Underarmor - Uniforme de la Confrérie - Uniforme de chevalier de la Confrérie
000E1A39 - Armor_BoS_Knight_UnderarmorHelmet - Cagoule de la Confrérie - Cagoule de chevalier de la Confrérie
00136335 - Armor_BoS_Quinlan - Armure de Quinlan - Armure de scribe scientifique en chef de la Confrérie
000E44FF - Armor_BoS_Science_Scribe - Armure de scribe scientifique - Armure de scribe scientifique de la Confrérie
00169523 - Armor_BoS_Soldier - Treillis de la Confrérie - Treillis de soldat de la Confrérie
002223E3 - Armor_BoS_Soldier_Underarmor - Uniforme de la Confrérie - Uniforme de soldat de la Confrérie
00136166 - Armor_BoS_Teagan - Armure de Teagan - Armure d'intendant de la Confrérie
00223CFA - Armor_GunnerGuard_UnderArmor - Tenue de garde des Artilleurs - Tenue sportive des Artilleurs
001D5F43 - Armor_Vault81_UnderwearChild - Combinaison de l'abri 81 - Combinaison de l'abri 81 d'enfant
000821B4 - Armor_VaultTecSecurity111 - Armure de sécurité Vault-Tec - Armure de sécurité de l'abri 111
001D884F - Armor_VaultTecSecurity111_Clean - Armure de sécurité Vault-Tec - Armure de sécurité de l'abri 111 propre
001D8853 - Armor_VaultTecSecurityHelmet_Clean - Casque de sécurité Vault-Tec - Casque de sécurité Vault-Tec propre
000316D4 - ArmorPrestonGarveyHat - Chapeau de Milicien - Chapeau de colonel des Miliciens
0011E7B9 - Clothes_InstituteLabCoat - Blouse de l'Institut - Blouse blanche de l'Institut
001236AD - Clothes_InstituteLabCoatDivisionHead - Blouse de chef de service de l'Institut - Blouse blanche de chef de service de l'Institut
0023767F - ClothesDeaconMinutemanHat - Chapeau de milice - Chapeau des Miliciens
00237680 - ClothesDeaconMinutemanOutfit - Tenue élimée - Tenue des Miliciens élimée
00237677 - ClothesDeaconScientist - Blouse - Blouse blanche de Vault-Tec
0014BF50 - ClothesGreaserJacket - Perfecto et jean - Veste et jean
000E517D - ClothesMinutemanHat - Chapeau de milice - Chapeau des Miliciens
000E517B - ClothesMinutemanOutfit - Tenue de Milicien - Tenue des Miliciens
001F9793 - ClothesPostmanHatPostwar - Chapeau sale de facteur - Chapeau de facteur sale
00178B68 - ClothesScientist_VariantWasteland - Blouse - Blouse blanche sale
0014941A - ClothesSummerShorts - Short d'été - Chemise et short d'été
001223CB - ClothesVaultTecSalesmanCoatPW - Trench sale - Trench jaune sale
001223CD - ClothesVaultTecSalesmanHatPW - Feutre sale - Feutre jaune sale
00068CF3 - ClothesVaultTecScientist - Blouse Vault-Tec - Blouse blanche de Vault-Tec
030391E8 - DLC03_Armor_HighConfessorHelm - Casque du grand confesseur - Casque du grand confesseur des Enfants d'Atome
030391E6 - DLC03_Armor_HighConfessorRobes - Tenue du grand confesseur - Tenue du grand confesseur des Enfants d'Atome
0300EE76 - DLC03_Armor_Trapper_Size_B_ArmRight - Bras droit de trappeur - Brassard droit de trappeur
0300EE77 - DLC03_Armor_Trapper_Size_B_LegLeft - Jambe gauche de trappeur - Jambière gauche de trappeur
0300EE78 - DLC03_Armor_Trapper_Size_B_LegRight - Jambe droite de trappeur - Jambière droite de trappeur
0300F04A - DLC03_Armor_Trapper_Size_C_ArmLeft - Bras gauche lourd de trappeur - Brassard gauche lourd de trappeur
0300F04B - DLC03_Armor_Trapper_Size_C_ArmRight - Bras droit lourd de trappeur - Brassard droit lourd de trappeur
0300F04C - DLC03_Armor_Trapper_Size_C_LegLeft - Jambe gauche lourde de trappeur - Jambière gauche lourde de trappeur
0300F04D - DLC03_Armor_Trapper_Size_C_LegRight - Jambe droite lourde de trappeur - Jambière droite lourde de trappeur
03043331 - DLC03_Armor_Vault118_UnderwearClean - Combinaison de l'abri 118 - Combinaison de l'abri 118 - Neuve
050042AE - DLC06Armor_Vault88_UnderwearClean - Combinaison de l'abri 88 - Combinaison de l'abri 88 - Neuve
00028A64 - BloodbugSacEmpty - Poche de sang vide - Abdomen de tique vide
00028A62 - BloodbugSacFilledGreen - Poche d'ichor - Abdomen de tique rempli d'ichor
00028A63 - BloodbugSacFilledRed - Poche de sang - Abdomen de tique rempli de sang
000657FB - CuttingFluid - Liquide de coupe - Burette de liquide de coupe
03010129 - DLC03_Bowl01 - Bol en plastique - Bol en plastique souvenir de Far Harbor
03010135 - DLC03_CoffeeCup - Tasse à café - Tasse à café souvenir de Far Harbor
03019E16 - DLC03_GardenGnome01 - Nain de jardin - Nain de jardin bleu
03019E18 - DLC03_GardenGnome02 - Nain de jardin - Nain de jardin rouge
03019E17 - DLC03_GardenGnomeDestroyed - Nain de jardin - Nain de jardin bleu abimé
0301012D - DLC03_Glass - Verre - Verre souvenir de Far Harbor
03010130 - DLC03_Plate - Assiette en plastique - Assiette en plastique souvenir de Far Harbor
060268A0 - DLC04_SouvenirBowl01 - Bol en plastique souvenir - Bol-souvenir de Nuka-World
0602689D - DLC04_SouvenirCoffeeCup01 - Tasse à café souvenir - Tasse-souvenir de Nuka-World
0602689E - DLC04_SouvenirGlass01 - Verre souvenir - Verre-souvenir de Nuka-World
060268A1 - DLC04_SouvenirMagnet01 - Vache aimantée souvenir - Vache aimantée souvenir de Nuka-World
0602A181 - DLC04_SouvenirMagnet02 - Badge aimanté souvenir - Badge aimanté souvenir de Nuka-World
0602A182 - DLC04_SouvenirMagnet03 - Fleur aimantée souvenir - Fleur aimantée souvenir de Nuka-World
0602A183 - DLC04_SouvenirMagnet04 - Grenouille aimantée souvenir - Grenouille aimantée souvenir de Nuka-World
0602A184 - DLC04_SouvenirMagnet05 - Chat aimanté souvenir - Chat aimanté souvenir de Nuka-World
0602689F - DLC04_SouvenirPlate01 - Assiette souvenir - Assiette-souvenir de Nuka-World
0602A185 - DLC04_SouvenirSlothToy - Jouet paresseux souvenir - Jouet paresseux souvenir de Nuka-World
0602689C - DLC04_SouvenirTeddyBear - Ours en peluche souvenir - Ours en peluche souvenir de Nuka-World
0602A180 - DLC04_SouvenirTeddyBear02 - Ours en peluche souvenir - Ours en peluche souvenir de Nuka-World
0602BFEF - DLC04_SouvenirToyCar - Voiture miniature souvenir - Petite voiture souvenir de Nuka-World
0004D1F2 - DuctTape01 - Scotch - Ruban adhésif
00060E78 - DuctTapeMilitary - Scotch de qualité militaire - Ruban adhésif de qualité militaire
00140B29 - Fork_02_StainlessSteel_Prewar - Fourchette - Fourchette de dîner propre
0004B273 - OilCan01 - Bidon d'huile usagée - Burette d'huile usagée
001C7F23 - OilCan01_Rare - Bidon d'huile - Burette d'huile
0022750C - PaintCanBlood - Poche de sang - Pot de sang
00165327 - PlateCeramic01_Red_Dirty - Assiette rouge - Assiette à bord rouge
00165328 - PlateCeramic01_Yellow_Dirty - Assiette jaune - Assiette à bord jaune
0015CDF6 - PlateCeramic02_Red_Clean - Assiette rouge propre - Assiette à bord rouge propre
0015CDF7 - PlateCeramic02_Yellow_Clean - Assiette à bord jaune - Assiette à bord jaune propre
000C9ADE - SurgicalCutter - Scie à os - Scie à os électrique
0022C1F0 - TeddyBearClean - Ours en peluche - Ours en peluche propre
00059B19 - Toaster_01_Prewar - Grille-pain - Grille-pain intact
00059B1C - ToyCar_PreWar - Voiture miniature neuve - Petite voiture neuve
00060E7C - WatchGold - Montre en or - Montre de gousset en or
0302793D - DLC03_EncGulper04 - Dévoreur de gobeurs - Gobeur dévoreur
0303FE2C - DLC03_EncGulper04AmbushLegendary - Dévoreur gobeur légendaire - Gobeur dévoreur légendaire
0303FE28 - DLC03_EncGulper04Legendary - Dévoreur gobeur légendaire - Gobeur dévoreur légendaire
0102793C	DLC03_EncGulper03	Gobeur brillant	Gobeur luminescent
0103FE25	DLC03_EncGulper01Legendary	Triton gobeur légendaire	Jeune gobeur légendaire
0103FE29	DLC03_EncGulper01AmbushLegendary	Triton gobeur légendaire	Jeune gobeur légendaire
060138B9 - DLC04_EncCaveCricket02 - Chasseur de grillon des cavernes - Grillon des cavernes chasseur
060394E3 - DLC04_EncCaveCricket02Legendary - Chasseur de grillon des cavernes légendaire - Grillon des cavernes chasseur légendaire
060201DC - DLC04_EncCaveCricket03 - Perceur de grillon des cavernes - Grillon des cavernes perceur
060394E4 - DLC04_EncCaveCricket03Legendary - Perceur de grillon des cavernes légendaire - Grillon des cavernes perceur légendaire
060394E6 - DLC04_EncCaveCricketGlowing01Legendary - Grillon des cavernes légendaire luminescent - Grillon des cavernes luminescent légendaire
0601234D - DLC04EncNukalurkHunter01 - Chasseur nukafangeux - Nukafangeux chasseur
0601234A - DLC04EncNukalurkSpawn01 - Frai de nukafangeux - Jeune nukafangeux
00249ADB - EncBoSSoldier03Legendary - Chevalier légendaire de la Confrérie - Chevalier de la Confrérie légendaire
00249AE3 - EncBoSSoldier03PowerArmorLegendary - Chevalier légendaire de la Confrérie - Chevalier de la Confrérie légendaire
00249ADD - EncBoSSoldier05Legendary - Capitaine-chevalier légendaire de la Confrérie - Capitaine-chevalier de la Confrérie légendaire
00249AE5 - EncBoSSoldier05PowerArmorLegendary - Capitaine-chevalier légendaire de la Confrérie - Capitaine-chevalier de la Confrérie légendaire
00249ADE - EncBoSSoldier06Legendary - Commandant-chevalier légendaire de la Confrérie - Commandant-chevalier de la Confrérie légendaire
00249AE6 - EncBoSSoldier06PowerArmorLegendary - Commandant-chevalier légendaire de la Confrérie - Commandant-chevalier de la Confrérie légendaire
00249ADF - EncBoSSoldier07Legendary - Paladin légendaire de la Confrérie - Paladin de la Confrérie légendaire
00249AE7 - EncBoSSoldier07PowerArmorLegendary - Paladin légendaire de la Confrérie - Paladin de la Confrérie légendaire
00249AE0 - EncBoSSoldier08Legendary - Commandant-paladin légendaire de la Confrérie - Commandant-paladin de la Confrérie légendaire
00249AE8 - EncBoSSoldier08PowerArmorLegendary - Commandant-paladin légendaire de la Confrérie - Commandant-paladin de la Confrérie légendaire
000CFB4A - EncSentryBot02 - Siege Breaker Sentry Bot - Robot sentinelle briseur de siège
03043222 - DLC03_NightPerson03 - Votre intelligence augmente de 30 entre 18h00 et 6h00. - Votre santé maximum augmente de 30 entre 18 h et 6 h.
010020F8 - DLC01MrHandyBuzzBlade - Lame vibrante de Mister Handy - Bras de scie de Mister Handy
01008B8E - DLC01_AssaultronBlade - Lame de Laserotron. - Lame de Laserotron
DLC03_mod_armor_Trapper_Torso_Material_2	Trempe	Trempé
DLC03_mod_armor_Trapper_Leg_Material_2	Trempe	Trempé
DLC03_mod_armor_Trapper_Arm_Material_2	Trempe	Trempé
DLC01dn_PowerArmor_03	Tesla T-60b	T-60b Tesla
DLC01dn_PowerArmor_03	Tesla T-60c	T-60c Tesla
DLC01dn_PowerArmor_03	Tesla T-60d	T-60d Tesla
DLC01dn_PowerArmor_03	Tesla T-60e	T-60e Tesla
DLC01dn_PowerArmor_03	Tesla T-60f	T-60f Tesla
DLC01dn_PowerArmor_03	Tesla T-60	T-60 Tesla
DLC04NukaCola08	DESC	En 2062, le costume Roquette de Nuka-Girl est sorti dans les magasins juste à temps pour Halloween. Sa popularité a été si phénoménale que les distributeurs furent en rupture de stock.	>> le costume de Nuka-Girl
PerkMagWastelandSurvival01	Survie dans les Terres désolées 3	Augmente de 50 % les soins des fruits et des légumes.
PerkMagWastelandSurvival03	Survie dans les Terres désolées 5	Les soins apportés par les aliments et boissons conditionnés irradiés augmentent de 50 %.
PerkMagWastelandSurvival05	Survie dans les Terres désolées 8	Diamond City est désormais indiquée de façon permanente sur la carte.
mod_Legendary_Weapon_LessDamageStandStill	Réduit les dégâts subisde 15 % quand vous êtes debout et immobile.	Réduit les dégâts subis de 15 % quand vous êtes debout et immobile.
DemolitionExpert01	Plus ça fait boum, plus vous aimez ça ! Vos explosifs infligent 25 % de dégâts supplémentaires et vous pouvez fabriquer des explosifs aux postes de chimie.	Plus ça fait boum, plus vous aimez ça ! Vos explosifs infligent 25 % de dégâts supplémentaires et vous pouvez fabriquer des explosifs aux ateliers de chimie.
PerkDemolitionExpert	L'aptitude Expert en démolition augmente les dégâts des explosifs et vous permet d'en fabriquer aux postes de chimie. Aux niveaux supérieurs, la trajectoire des grenades est affichée et les explosions touchent une zone plus grande.	L'aptitude Expert en démolition augmente les dégâts des explosifs et vous permet d'en fabriquer aux ateliers de chimie. Aux niveaux supérieurs, la trajectoire des grenades est affichée et les explosions touchent une zone plus grande.
RRR10	Corolaire : [...]	Corollaire : [...]
Inst301SharedInfo06	Combattre toujours bon. Si toi combat pas, toi faible.	Combattre toujours bon. Si toi combats pas, toi faible.
BoSM02	En enquêtant sur les provisions disparues, j'ai suivi le conscrit Clarke dans les ruines infestées de goules qui se trouvent sous l'aéroport. Je dois le confronter et lui demander des réponses.	En enquêtant sur les provisions disparues, j'ai suivi le conscrit Clarke dans les ruines infestées de goules qui se trouvent sous l'aéroport. Je dois me confronter à lui et lui demander des réponses.
BoSM02	Confrontez le chevalier Lucia.	Confrontez-vous au chevalier Lucia.
BoSM02	Confrontez le conscrit Clarke.	Confrontez-vous au conscrit Clarke.
DialogueGoodneighborSharedInfo01	Prenez votre temps, je vais composer une chanson en dans ma tête en attendant...	Prenez votre temps, je vais composer une chanson dans ma tête en attendant...
GoodneighborRentRoomNoMoneyGroup	Mon petit discours vous a plus ? Je le fais de temps en temps, au cas où ils nous écoutent.	Mon petit discours vous a plu ? Je le fais de temps en temps, au cas où ils nous écoutent.
MS16	Vous auriez plus de chances de traire un Yao Guai enragé que de soutirer une réponse franche à Bobbi.	Vous auriez plus de chances de traire un yao guai enragé que de soutirer une réponse franche à Bobbi.
IntroSceneDiamondCityWater	Chaque goutte d'eau qui sort de ce filtre est pure à 100 %. Pourquoi faut toujours que l'administration harcèles les homme d'affaires honnêtes comme moi ?	Chaque goutte d'eau qui sort de ce filtre est pure à 100 %. Pourquoi faut toujours que l'administration harcèle les hommes d'affaires honnêtes comme moi ?
RadioDiamondCity	Voici Magnolia [...] Mais en fait, le pire dans tout ças, c'est que ... 	Voici Magnolia [...] Mais en fait, le pire dans tout ça, c'est que ...
RadioDiamondCity	Bon, vous connaissez peut-être Magnolia, euh... de Goodneighbor. Et bien, elle a bien voulu nous autoriser à passer, euh... à passer quelques-unes de ses chansons. Parce qu'il y a pas beaucoup de gens encore en vie qui chantent des chansons... Ça fout une sacré pression !! Alors voilà, c'est parti.	Bon, vous connaissez peut-être Magnolia, euh... de Goodneighbor. Eh bien, elle a bien voulu nous autoriser à passer, euh... à passer quelques-unes de ses chansons. Parce qu'il y a pas beaucoup de gens encore en vie qui chantent des chansons... Ça fout une sacrée pression ! Alors voilà, c'est parti.
RadioDiamondCity	NAM1	On va écouter une super chanson de de Bob Crosby.	On va écouter une super chanson de Bob Crosby.
DN046_GeneralBrockTerminal	Rapport du général Brock  Septembre 2075	Rapport du général Brock - Septembre 2075
DLC01MQ01_Ada_NotFollowing	Des colons, des marchants...	Des colons, des marchands...
COMHancockGenericShared20	Et puis, il a souri. Un putain de sourire de prédateur, que j'avais jamais vu quand on était gosse. Je le reconnaissais même plus.	Et puis, il a souri. Un putain de sourire de prédateur, que j'avais jamais vu quand on était gosses. Je le reconnaissais même plus.
SPECIALEndurance	L'endurance correspond à votre forme physique générale. Elle détermine votre santé totale, ainsi que votre consommation de points d'actions lorsque vous sprintez.	L'endurance correspond à votre forme physique générale. Elle détermine votre santé totale, ainsi que votre consommation de points d'action lorsque vous sprintez.
MovingTarget03	Réduit de 50 % le nombre de points d'actions nécessaires pour sprinter.	Réduit de 50 % le nombre de points d'action nécessaires pour sprinter.
TrainingEN09	L'endurance correspond à votre forme physique. Elle détermine votre santé, et la consommation de points d'actions lorsque vous sprintez. Vous venez de gagner 1 point d'endurance !	L'endurance correspond à votre forme physique. Elle détermine votre santé, et la consommation de points d'action lorsque vous sprintez. Vous venez de gagner 1 point d'endurance !
sObjectInUse	Cet objet est déjà utilisé par quelque d'autre.	Cet objet est déjà utilisé par quelqu'un d'autre.
DialogueDiamondCitySharedInfo05	Bien, bien. Et maintenant, répondez juste à une question toute simple : êtes-vous un être d'humain ?	Bien, bien. Et maintenant, répondez juste à une question toute simple : êtes-vous un être humain ?
DialogueDiamondCitySharedInfo05	Attendez... Vous voulez dire que vous êtes un être d'humain ?	Attendez... Vous voulez dire que vous êtes un être humain ?
DialogueDiamondCitySharedInfo05	C'est exactement ce que dirait un synthétique. Mais... je ne sais pas. Êtes-vous vraiment un être d'humain ?	C'est exactement ce que dirait un synthétique. Mais... je ne sais pas. Êtes-vous vraiment un être humain ?
HC_SurvivalAntibiotics	En mode Survie, les antibiotiques, que vous pouvez fabriquer dans les ateliers chimiques, acheter auprès des docteurs ou trouver dans des conteneurs médicaux, permettent de guérir instantanément les différents effets des maladies.	En mode Survie, les antibiotiques, que vous pouvez fabriquer dans les ateliers de chimie, acheter auprès des docteurs ou trouver dans des conteneurs médicaux, permettent de guérir instantanément les différents effets des maladies.
MS14	Tais-toi, Yefim. Bon, vous. Dites-moi. La radio de Diamond City. Vraiment nulle, hein ? Elle donne envie couper de les oreilles, non ?	Tais-toi, Yefim. Bon, vous. Dites-moi. La radio de Diamond City. Vraiment nulle, hein ? Elle donne envie couper les oreilles, non ?
MQ203	Et tout ce qu'ils racontent à la radio, c'est des bêtises. La seule chose qui te protègera dans ce monde, c'est cette arme dans tes mains.	Et tout ce qu'ils racontent à la radio, c'est des bêtises. La seule chose qui te protégera dans ce monde, c'est cette arme dans tes mains.
MS13SharedPaulConfrontationGetOutOfHere	T'en fais pas, Trish, je te protègerai.	T'en fais pas, Trish, je te protégerai.
MS04SmilingKateCombat	J'ai des infos sur deux de ses lieutenants : Cathy Belle-Dents et Northy. Belles-Dents est en train de rassembler une équipe pour vous supprimer.	J'ai des infos sur deux de ses lieutenants : Cathy Belles-Dents et Northy. Belles-Dents est en train de rassembler une équipe pour vous supprimer.
DLC03AcadiaM04	Dit comme ça... Allez, dites-le moi. Ce suspense me tue.	Dit comme ça... Allez, dites-le-moi. Ce suspense me tue.
REParent	Vous cherchez un nouvel endroit où vous installez ?	Vous cherchez un nouvel endroit où vous installer ?
DLC04_Armor_Disciples_Light_Helmet_02	Capuchon des Disciples	Casque à capuche des Disciples intégral
DLC04_Armor_Disciples_Light_Helmet_01	Capuche des Disciples	Casque à capuche des Disciples
DLC03_dn_CommonGun_04	Fusil harpon à crochets	Fusil harpon à barbillons
dn_CommonGun_05	- Scattergun	- Fusil à grenaille
mod_armor_Universal_Lining_LimbLeg_StealthMove	Effilé	Furtivité
DrinkingGlass01CleanTallMisc	Verre	Verre à bord jaune
DrinkingGlass01CleanShortMisc	Verre	Verre à bord jaune
DLC01EncBotRaiderAssaultron01Template	Démon Laserotron	Laserotron démon
DLC01EncBotRaiderAssaultron01a	Diable Laserotron	Laserotron diable
EncAssaultron03	Dominateur Laserotron	Laserotron dominateur
EncAssaultron03Gunner	Dominateur Laserotron artilleur	Laserotron dominateur des Artilleurs
EncAssaultron03Legendary	Dominateur Laserotron légendaire	Laserotron dominateur légendaire
EncAssaultron02	Envahisseur Laserotron	Laserotron envahisseur
EncAssaultron02Gunner	Envahisseur Laserotron artilleur	Laserotron envahisseur des Artilleurs
EncAssaultron02Legendary	Envahisseur Laserotron légendaire	Laserotron envahisseur légendaire
DLC01EncBotRaiderAssaultron04	Gorgone de Laserotron	Laserotron gorgone
DLC01EncBotRaiderAssaultron03	Laserotron - Mégère	Laserotron mégère
DLC01EncBotRaiderAssaultron02	Laserotron - Succube	Laserotron succube
EncAssaultron01Gunner	Laserotron artilleur	Laserotron des Artilleurs
dn_CommonArmor_01	[Fermeté]	[Affermi]
dn_CommonGun_01	[Compact & amélioration]	[Court] [Amélioré]
dn_CommonGun_01	[Compact]	[Court]
dn_CommonArmor_02	[Soutien]	[Étayé]
dn_CommonArmor_02	[Soudure]	[Soudé]
dn_CommonMelee_01	[Dents électrifiées]	[Électricité] [Dents]
GreenHsPlanter01Corn	Semoir à maïs	Jardinière à maïs
DLC06WorkshopEatOTronic01Clean	Mangeotron	Miam-o-Tronic


Corrections pour coller à l'audio
---------------------------------
MS04Greetings	Arrête de vendre ces saletés aux enfants, canaille, ou il t'en cuira.	Arrête de vendre ces saletés aux enfants, scélérat, ou il t'en cuira.
NickHackTerminalRefusalOverride	En gros, le gouvernement provincial du Commonwealth a été tué dans l'œuf.	En gros, le gouvernement provisoire du Commonwealth a été tué dans l'œuf.
NickHackTerminalRefusalOverride	Du gouvernement provincial du Commonwealth. Il y a des années, quelques communautés ont essayé de former une sorte de coalition.	Du gouvernement provisoire du Commonwealth. Il y a des années, quelques communautés ont essayé de former une sorte de coalition.
BoS203HolotapeSharedInfo03	Nous avons fait tout notre possible. Nous avons consacré quatre longues années à la préservation de ce "gouvernement provincial du Commonwealth".	Nous avons fait tout notre possible. Nous avons consacré quatre longues années à la préservation de ce "gouvernement provisoire du Commonwealth".
COMHancockGenericShared20	Vous me plaisez tel que vous êtes. Et si les gens bien pensants voudraient vous faire honte, qu'ils aillent se faire foutre.	Vous me plaisez tel que vous êtes. Et si les gens bien pensants veulent vous faire honte, qu'ils aillent se faire foutre.
Min01MQ206TransitionBack	J'ai l'air de faire de la menuiserie ?	J'ai l'air d'un menuisier ?
MS09IntroPlayerLeaveMeAlone	Tant que la paie est bonne, pas de problème.	Tant que c'est bien payé, pas de problème.
DialogueGoodneighborSharedInfo01	Oh, j'ai atterri ici comme tous les oiseaux égarés du monde : poussée par le vent des regrets...	Ce bar avait une scène, j'avais besoin de chanter et Whitechapel Charlie avait besoin de clients. C'est aussi simple que ça.
DialogueGoodneighborSharedInfo01	Ce bar avait une scène, j'avais besoin de chanter et Whitechapel Charlie avait besoin de clients. C'est aussi simple que ça.	Oh, j'ai atterri ici comme tous les oiseaux égarés du monde : poussée par le vent des regrets...
BoS202LinkMQHellos	Si vous trouvez le moyen d'infiltrer leurs infrastructures, je vous ordonne de m'en informer immédiatement.	Si vous trouvez le moyen d'infiltrer leur infrastructure, je vous ordonne de m'en informer immédiatement.
PlayerFaceSurgeryGroup	Qu'est-ce que vous voulez dire par "reconstruction faciale" ?	Qu'est-ce que vous voulez dire par "chirurgie du visage" ?
PlayerFaceSurgeryGroup	Reconstruction faciale ?	Chirurgie du visage ?
COMDeaconHelloDEFAULT	Bon, c'est l'heure de mériter notre salaire. C'est un boulot rémunéré, pas vrai ?	Bon, c'est l'heure de mériter notre salaire. C'est un boulot payé, on est d'accord ?
COMDeaconHelloDEFAULT	Quand j'étais avec elle, je me disais qu'on avait tous une chance. Qu'un jour, on arrivait à s'extraire de ces ruines. Elle avait cet effet sur les gens.	Quand j'étais avec elle, je me disais qu'on avait tous une chance. Qu'un jour, on arriverait à s'extraire de ces ruines. Elle avait cet effet sur les gens.
BoSGenericHellos	Oh merde, si j'arrive encore en retard au rassemblement, le capitaine Kells va me faire faire cent pompes.	Oh bon sang, si j'arrive encore en retard au rassemblement, le capitaine Kells va me faire faire cent pompes.
MQ302RR	J'espère que vous n'avez pas de doutes de dernière minute ?	Vous n'avez pas de doutes de dernière minute, hein ?
DialogueInstituteMaintenanceSynthHellos	Principalement des composants pour un nouveau concept de pistolet à plasma sur lequel je travaille dans mon temps libre.	Principalement des composants pour un nouveau concept de pistolet à plasma sur lequel je travaille pendant mon temps libre.
DialogueInstituteSharedInfo09	Oui, oui... Je sais qui vous êtes. Tout le monde est au courant. Père est sûrement très heureux que soyez là, mais j'espère que vous n'allez pas interférer avec nos travaux.	Oui, oui... Je sais qui vous êtes. Tout le monde est au courant. Père est sûrement très heureux que vous soyez là, mais j'espère que vous n'allez pas interférer avec nos travaux.
DialogueInstituteMaintenanceSynthHellos	Pardonnez-moi si je vous ai paru distraite, j'ai mémorisé cinq ensembles de schémas de conception et je procédais à des comparaisons mentales.	Pardonnez-moi si j'ai pu paraître distraite, j'ai mémorisé cinq ensembles de schémas de conception et je procédais à des comparaisons mentales.
MQ207	Bon sang, il ne nous manque plus que des tasses de thé et le lapin blanc...	Mince, il ne nous manque plus que des tasses de thé et le lapin blanc...