****************************************************************
    
                        Fallout 4
                ----------------------------
             Patch Non Officiel - Version 2.1.5


    Par Arthmoor & l'équipe des Unofficial Patches
  Traduit par Oaristys & la Confrérie des Traducteurs

Lien VO : https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/4598
Lien VF : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/fallout4/mods/167

****************************************************************

                 Prérequis INDISPENSABLES :

           Fallout 4 version 1.10.163 ou supérieur
           DLC officiel Automatron
           DLC officiel Wasteland Workshop
           DLC officiel Far Harbor
           DLC officiel Contraptions Workshop
           DLC officiel Vault-Tec
           DLC officiel Nuka-World

         LE PNOFO4 NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT
          ET PEUT MÊME CORROMPRE VOS SAUVEGARDES
          SUR TOUTE VERSION ANTÉRIEURE DU JEU !

****************************************************************

****************************************************************
1. Que corrige le PNOFO4 ?
****************************************************************

- Il corrige de nombreux bugs et autres problèmes que ne corrigent pas les patches officiels.
- Il propose des corrections propres à la version française.

Le patch de l’équipe d’Arthmoor corrige tous les bugs qui n'ont pas été officiellement corrigés par les développeurs du jeu. Cela inclut des centaines de bugs liés aux quêtes, aux PNJs, à la jouabilité, aux objets et au placement des objets. Il est indispensable pour jouer sereinement à Fallout 4.

En plus de cela, la version de la Confrérie des Traducteurs propose des corrections inédites liées à la traduction du jeu (par exemple, des objets dont le nom ne correspond pas à ce qu’ils sont, des textes qui ne collent pas aux répliques audio, des variantes qui n’ont pas lieu d’être et corrompent l’ordre de classement dans l’inventaire...) qui sont le fruit des signalements des joueurs de la communauté francophone. Vous en trouverez la liste complète dans l’archive.


Note : Le plugin est un ESP ayant toutes les caractéristiques d'un ESM. Ceci est important pour son ordre de chargement (voir plus loin), mais permet surtout de s'affranchir de certains bugs impossibles à corriger autrement.

Plus de détails dans les logs originaux disponibles dans l'archive et dans la liste des corrections propres à la version française.


****************************************************************
2. Installation
****************************************************************

Il est recommandé d'utiliser un gestionnaire de mods comme Mod Organizer 2.


Installation manuelle
----------------------
Décompressez l'archive avec un logiciel comme 7-Zip.

Les correctifs doivent être placés à l'intérieur du répertoire Data qui se trouve dans le répertoire Fallout 4.
Par défaut, le chemin d'installation est le suivant : "...\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data".

Après l'installation, depuis le menu intégré au jeu ou votre gestionnaire de chargement, cochez la case du correctif (Unofficial Fallout 4 Patch.esp) et arrangez l'ordre de chargement pour qu'il soit conforme à celui-ci :

Fallout4.esm
DLCRobot.esm
DLCworkshop01.esm
DLCCoast.esm
DLCWorkshop02.esm
DLCWorkshop03.esm
DLCNukaWorld.esm
(DLCUltraHighResolution.esm)
Unofficial Fallout 4 Patch.esp

puis vos autres mods à la suite.

Si vous utilisez un outil de gestion des mods, il est conseillé de charger le PNOFO4 avant tout autre mod.

Il est tout à fait possible d'installer le PNOFO4 sur une partie en cours. Cependant, commencer une nouvelle partie est fortement recommandé : certains bugs sont impossibles à corriger une fois "incrustés" dans les sauvegardes.


****************************************************************
3. Détails des fichiers
****************************************************************

Le PNOFO4 est composé d'un seul ESP accompagné de deux archives BA2 et d'un dossier Strings :

- Le fichier "Unofficial Fallout 4 Patch.esp" : l'UFO4P traduit en français.
- Le dossier "Strings" : contient les corrections de texte propres à la langue française.


****************************************************************
4. Incompatibilités, problèmes connus et solutions
****************************************************************

- Le PNOFO4 modifiant beaucoup de choses, il est probable qu'il entre en conflit avec beaucoup d'autres mods : si le PNOFO4 et un mod chargé corrigent la même chose, alors c'est celui qui se charge en dernier qui "gagne".


****************************************************************
5. Remerciements
****************************************************************

- Merci à Arthmoor et son équipe, les auteurs originaux de l'UFO4P.
- Merci à Epervier666 pour le développement et les mises à jour de ESP-ESM Translator, qui a rendu possible le portage de l'UFO4P vers la langue française.
- Merci à Wiwiland pour avoir traduit les PNO des autres jeux Bethesda et inspiré le modeste travail sur celui-ci, ainsi que ce lisez-moi.
- Merci à Kalyssa pour avoir relevé et corrigé bon nombre d'incohérences de la VF corrigées dans ce patch.
- Merci à Yoplala pour son aide et son soutien dans l'harmonisation de la traduction.
- Merci à Razanock pour avoir corrigé des oublis et incohérences supplémentaires !
- Merci à Aogara pour avoir relevé des oublis et incohérences supplémentaires !

****************************************************************
La Confrérie des Traducteurs
Site Fallout 4 : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/fallout4
Forum : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php